“不，他沒有死！”哈利嚷道。

　　他不相信，他怎麼也不肯相信。他仍然用全身的力氣跟盧平搏鬥。盧平不明白，那帷幔後面藏着人呢。哈利第一次進入這個房間時就聽見他們在喃喃低語。小天狼星躲起來了，藏在别人看不見的地方――

　　“小天狼星！”他大聲喊道，“小天狼星！”

　　“他回不來了，哈利。”盧平說，他拼命制止着哈利，聲音哽咽了，“他回不來了，因為他已經死――”

　　“他――沒――有――死！”哈利吼道，“小天狼星！”

　　周圍亂哄哄的，毫無頭緒的喧嚷，來回穿梭的咒語。這些對哈利來說，都是毫無意義的噪音；那些從他們身邊飛過的被擋開的咒語都無關緊要，什麼都無關緊要，除非盧平說小天狼星就站在幾英尺外的那個破簾子後面呢，還會随時出現，甩甩一頭黑發，渴望着重新投入戰鬥。

　　盧平把哈利拖下高台。哈利仍然盯着拱門，心裡在生小天狼星的氣，他為什麼讓自己等了這麼久――

　　然而，他雖然掙紮着擺脫盧平，但内心的某個角落隐約意識到，小天狼星以前從沒讓他等待……小天狼星總是冒着一切危險來見哈利，來幫助哈利……現在，哈利這麼沒命地大聲呼喚他，他都沒有出現，那隻能有一種解釋，就是他再也回不來了……他真的已經――

　　鄧布利多把剩下來的大多數食死徒都集中在房間中央，似乎用無形的繩索束縛住了他們，使他們動彈不得。瘋眼漢穆迪爬到房間那頭唐克斯的身邊，努力想使她蘇醒過來。高台後面仍然強光飛射，咒罵聲、呐喊聲不絕于耳――金斯萊早已挺身而出，代替小天狼星跟貝拉特裡克斯繼續決鬥。

　　“哈利？”

　　納威滑下一級又一級石階，來到哈利站着的地方。哈利不再掙紮，但盧平仍然警惕地抓着他的胳膊。

　　“哈利……真對不起……”納威說，他的腿還在不受控制地胡亂舞動着，“那個人――小天狼星・布萊克――是你的朋友？”

　　哈利點了點頭。

　　“來，”盧平輕聲說着，用魔杖指着納威的雙腿，念了句“終了結束”。咒語消除了：納威的腿落回地面，穩住不動了。盧平臉色蒼白。“我們――我們快找到其他人。他們都在哪兒，納威？”

　　盧平說着轉身離開拱門，似乎每說一個字都使他感到很痛苦。

　　“他們都在後面，”納威說，“一個大腦纏住了羅恩，但我認為他不會有事的――赫敏昏過去了，但還能摸到脈搏――”

　　高台後面傳來一聲巨響和一聲叫喊。哈利看見金斯萊慘叫着倒在地上：鄧布利多猛地轉過身，貝拉特裡克斯・萊斯特蘭奇想逃跑。鄧布利多朝她射出一個咒語，但被她擋開了。她已經跑到石階的半腰處――

　　“哈利――不要！”盧平喊道，但哈利已經把胳膊從盧平放松警惕的手裡掙了出來。

　　“她殺死了小天狼星！”哈利吼道，“她殺死了他――我要幹掉她！”

　　她飛快地爬上一級級石凳，人們在後面大聲喊他，但他不予理會。貝拉特裡克斯的長袍下擺在前面一閃就不見了，他們又來到了大腦遊動的房間……

　　她從肩頭向身後射來一個咒語。水箱蹿到空中，翻倒了。哈利頓時被水箱裡惡臭難聞的液體淹沒：大腦在他身上滑來滑去，并開始用長長的五顔六色的觸須纏繞他。哈利大喊一聲：“羽加迪姆勒維奧薩！”那些觸須就離開了他，飛到空中。他一步一滑地朝門口跑去。他從盧娜身上跳過，盧娜躺在地上呻吟；他跑過金妮，金妮說：“哈利――怎麼――？”他跑過羅恩，羅恩聲音發虛地咯咯笑着；他又跑過赫敏，赫敏仍然昏迷不醒。他擰開門，沖進黑色的圓形大廳，看見貝拉特裡克斯蹿出了房間對面的一扇門，而她前面便是那道通向升降梯的走廊。

　　哈利拼命奔跑，但是貝拉特裡克斯出去後把門重重地關上了，牆壁又開始旋轉。哈利又一次被旋轉的大枝形燭台的一道道藍光包圍了。

　　“出口在哪兒？”牆壁隆隆地停止了旋轉，哈利絕望地喊道，“出去的路在哪兒？”

　　這個房間似乎正等着他發問呢。他身後的那扇門突然打開，出現了那道通向升降梯的走廊，那裡亮着火把，空無一人。他拔腿向前沖去……

　　他聽見前面一架升降梯哐啷哐啷地響，他在過道裡飛奔，轉過拐角，用拳頭使勁砸着按鈕，召喚第二架升降梯。升降梯丁丁當當、咔啦咔啦地降落下來，栅欄門滑開，哈利沖了進去，又用拳頭使勁砸着正廳的按鈕。門關上了，他在上升……

　　沒等栅欄門完全打開，他就擠出升降梯，左右張望。貝拉特裡克斯已經跑到大廳另一頭的電話亭升降梯那兒，哈利沖過去，她回頭看看，又射出一個咒語。哈利閃身躲到魔法兄弟噴泉後面，咒語從他身邊嗖地掠過，擊中了正廳另一邊的金色大門，發出鈴铛般的響亮聲音。腳步聲沒有了，貝拉特裡克斯不再奔跑。哈利伏身躲在雕像後面，留神傾聽。

　　“出來，出來，小哈利！”她又模仿着嬰兒的聲音喊道，聲音在光潔的木闆地上回蕩，“你來追我做什麼呢，嗯？我還以為你是來給我親愛的堂弟報仇的呢！”

　　“沒錯！”哈利喊道，房間裡似乎有二十個幽靈般的哈利在齊聲回應，沒錯！沒錯！沒錯！

　　“啊……難道你愛他嗎，小寶寶波特？”

　　哈利心頭湧起一股他從沒體驗過的仇恨，他從噴泉後面沖了出來，大吼一聲：“鑽心剜骨！”

　　貝拉特裡克斯叫了起來：咒語把她打翻在地，但她沒有像納威那樣痛苦地扭動、慘叫――她很快又站了起來，氣喘籲籲，不再放聲大笑。哈利又閃身躲到金色噴泉後面。貝拉特裡克斯的破解咒正中那位英俊男巫的腦袋，腦袋被炸掉了，落到二十英尺外，在木地闆上留下一道又長又深的劃痕。

　　“以前沒有使用過不可饒恕咒吧，小子？”貝拉特裡克斯嚷道，她已經放棄了那種嬰兒般的聲音，“你需要發自内心，波特！你需要真的希望造成痛苦――并且享受這種感覺――正當的憤怒不會傷害我多久的――我來給你演示一下，好嗎？我來教教你――”

　　哈利側身繞着噴泉的另一邊挪動，隻聽她大喊了一聲：“鑽心剜骨！”哈利不得不再次貓下腰，馬人舉着弓箭的胳膊飛了出去，砰的一聲落在地上，離那金色男巫的腦袋不遠。

　　“波特，你赢不了我的！”她喊道。

　　哈利聽得出她正在往右邊挪動，想瞄準他朝他出擊。哈利趕緊繞到雕像後面，躲在馬人的腿後，腦袋跟家養小精靈相齊。

　　“我是黑魔王最忠實的奴仆，過去是，現在也是。我從他那裡學到了黑魔法，知道許多威力強大的咒語，你這個可憐的小男孩做夢也别想跟我較量――”

　　“昏昏倒地！”哈利大喊一聲。他已經悄悄繞到了妖精站的地方，那妖精笑眯眯地擡頭望着已經沒有腦袋的男巫。哈利趁貝拉特裡克斯朝噴泉外窺望的當兒，瞄準了她的後背。貝拉特裡克斯反應極快，哈利幾乎來不及躲避。

　　“盔甲護身！”

　　一道紅光，是哈利自己發出的昏迷咒，朝他反彈回來。他趕緊爬到噴泉後面，妖精的一隻耳朵飛到房間那頭去了。

　　“波特，我給你一個機會！”貝拉特裡克斯大聲喊道，“把預言球給我――現在就把它滾過來――我就饒你一條小命！”

　　“唉，恐怕你隻能把我殺死了，因為預言球沒了！”哈利吼道，這時他的額頭突然劇痛難忍，傷疤又好像着了火一般，而且心頭湧起一陣狂怒，但這怒火似乎與他自己的憤怒沒有關連。“他知道了！”哈利說着，發出了跟貝拉特裡克斯一樣的狂笑，“你親愛的老夥伴伏地魔知道它沒了！他對你不會滿意的，是嗎？”

　　“什麼？你是什麼意思？”她喊道，聲音裡第一次透出了恐懼。

　　“我使勁把納威拖上台階時，預言球摔碎了！你認為伏地魔對此會怎麼說呢，嗯？”

　　他的傷疤火燒火燎地劇痛……疼得他眼裡湧出了淚水……

　　“撒謊！”她尖叫道，但哈利聽出她此刻的憤怒後面藏着恐懼，“它在你手裡，波特，你快把它給我！預言球飛來！預言球飛來！”

　　哈利再次放聲大笑，他知道這會激怒她。腦袋裡的疼痛越來越強烈，他覺得腦殼快要爆炸了。他從獨耳妖精後面揮了揮空空的手，又趕緊把手縮回來，貝拉特裡克斯又朝他射來一道綠光。

　　“什麼也沒有了！”他喊道，“沒什麼可召喚的！它摔碎了，沒有人聽見它說了什麼，快跟你的主子彙報去吧！”

　　“不！”她尖叫道，“這不是真的，你在說謊！主人，我盡力了，我盡力了――别懲罰我――”

　　“别再浪費口舌了！”哈利嚷道，傷疤比任何時候都疼得厲害了，他閉緊了眼睛強忍着，“他可聽不見你在這裡說話！”

　　“是嗎，波特？”一個冰冷、高亢的聲音說。

　　哈利睜開了眼睛。

　　瘦高的身條，戴着黑色的兜帽，可怖的蛇一般的面孔蒼白而憔悴，瞪着一雙瞳仁細長的紅眼睛……伏地魔出現在大廳中央，他的魔杖指着哈利，哈利呆呆地站着，幾乎動彈不得。

　　“這麼說，你把我的預言球給摔碎了？”伏地魔用那雙冷酷的紅眼睛盯着哈利，輕聲說道，“不，貝拉，他沒有說謊……我從他的廢物腦子裡看到了事情的真相……多少個月的準備，多少個月的努力……我的食死徒們又一次讓哈利・波特妨礙了我……”

　　“主人，對不起，我不知道，我當時在跟阿尼馬格斯布萊克搏鬥！”貝拉特裡克斯哭泣着說，撲倒在慢慢走近的伏地魔腳下，“主人，你知道的――”

　　“别說了，貝拉，”伏地魔令人膽寒地說，“我待會兒再跟你算賬。你以為我進入魔法部就是為了聽你哭哭啼啼地道歉嗎？”

　　“可是主人――他在這兒――就在下面――”

　　伏地魔沒予理會。

　　“我沒有什麼話要對你說了，波特，”他輕聲地說，“你三番五次地惹惱我，次數太多，時間太久了。阿瓦達索命！”

　　哈利甚至沒有張嘴抵抗，他大腦一片空白，魔杖軟綿綿地指着地面。

　　然而，噴泉裡那個沒有腦袋的金色男巫雕像突然活了起來，從底座上跳起，啪的一聲落在哈利和伏地魔之間的地上，伸開雙臂保護着哈利，咒語從它的兇前擦過。

　　“什麼――？”伏地魔四下張望着喊道，接着他倒吸了一口冷氣，“鄧布利多！”

　　哈利的心怦怦狂跳着，他看看身後。鄧布利多站在金色的大門前。

　　伏地魔舉起魔杖，又一道綠光朝鄧布利多飛去，鄧布利多轉過身，長袍忽地一旋，不見了。随即他又在伏地魔身後出現了，朝噴泉裡剩下的那些雕像揮舞着魔杖。雕像們頓時活了過來。女巫雕像朝貝拉特裡克斯沖去，貝拉特裡克斯尖叫着發射出一個個咒語，但那些咒語都從雕像兇口擦過，不起作用，最後雕像撲過去把她壓在了地上。與此同時，妖精和家養小精靈快步奔向周圍牆上的那些壁爐，獨臂馬人朝伏地魔沖去。伏地魔突然消失，接着又出現在水池旁。鄧布利多一步步逼近伏地魔，金色馬人繞着他們倆奔跑。無頭雕像把哈利推到後面，讓他離開了激戰現場。

　　“今晚到這裡來是愚蠢的，湯姆，”鄧布利多平靜地說，“傲羅們就要來了――”

　　“到我完蛋的時候，你也死了！”伏地魔惡狠狠地說。他又朝鄧布利多發射了一個殺戮咒，但沒有擊中，打在了保安的桌子上，桌子頓時燃起火苗。

　　鄧布利多輕輕揮動着魔杖：魔杖射出的咒語威力太強大了，哈利雖然有金色男巫擋着，咒語飛過時也感到他的頭發都豎了起來。伏地魔這次不得不憑空變出一個閃亮的銀盾來抵擋。不知這是什麼咒語，似乎并沒有看見它給銀盾造成什麼破壞，但銀盾裡發出一種低沉的鑼一般的顫音――這異樣的聲音令人膽寒。

　　“你不是想要我的命吧，鄧布利多？”伏地魔大聲說，在銀盾上方眯起一雙皿紅的眼睛，“你不屑于做這種殘忍的事，對嗎？”

　　“我們都知道還有其他方式可以摧毀一個人，湯姆，”鄧布利多平靜地說，一邊繼續朝伏地魔走去，似乎他在世上沒有任何畏懼，似乎什麼也不能打擾他的閑庭信步，“我承認，僅僅取你的性命，不會讓我滿足――”

　　“沒有什麼比死亡更糟糕的，鄧布利多！”伏地魔惡狠狠地說。

　　“這你可就錯了。”鄧布利多說，他仍然一步步逼近伏地魔，說話的語氣輕松随意，就好像他們是在喝酒聊天。哈利看到他沒有防禦、無遮無攔地向前走去，感到非常害怕。他想大喊一聲提醒他，可是那個無頭警衛不斷趕着他往牆邊退去，他每次想從它身後逃出去都被它擋住了。“是的，一直以來，你的最大弱點就是不能理解有些事情比死亡糟糕得多――”

　　又一道綠光從銀盾後面射出。這次是獨臂馬人沖到鄧布利多前面，被咒語擊中，炸成了碎片。沒等那些碎片落到地上，鄧布利多就抽回魔杖，像揮鞭子一樣四下揮舞起來。杖尖上蹿出一道細細長長的火焰，把伏地魔和他的銀盾都纏繞起來。一時間，鄧布利多似乎赢了，可是接着火繩變成了一條大蛇，它立刻放開伏地魔，轉過來對着鄧布利多，嘴裡發出憤怒的咝咝聲。

　　伏地魔消失了；蛇從地上豎起身子，準備出擊――

　　鄧布利多頭頂上空爆出火焰，與此同時伏地魔又出現了，站在剛才矗立着五座雕像的水池中央的底座上。

　　“小心！”哈利喊道。

　　話音未落，又一道綠光從伏地魔的魔杖射向鄧布利多，大蛇也發起進攻――

　　這時，鳳凰福克斯俯沖到鄧布利多身前，嘴巴張得大大的，把那道綠光整個兒吞了下去。它全身騰起火焰，落在地上，縮成了皺巴巴的一團，再也不會飛了。與此同時，鄧布利多用流暢的動作大幅度地揮了一下魔杖――眼看就要把毒牙紮進他身體裡的那條大蛇，突然被高高地抛到空中，變成一股黑煙消失了。池裡的水升了起來，像一個由熔化的玻璃做成的繭子一樣罩住了伏地魔。

　　有那麼幾秒鐘，隻能看見伏地魔的一個面目不清的波動的黑影，在底座上模模糊糊地閃動着，似乎在掙紮着擺脫這團令他窒息的東西――

　　接着，他不見了，水嘩啦一聲落回池子裡，大量地潑濺出來，打濕了光滑明亮的地闆。

　　“主人！”貝拉特裡克斯尖叫道。

　　哈利相信戰鬥已經結束，伏地魔已經決定逃跑。哈利剛要從雕像警衛身後沖出來，卻聽見鄧布利多大吼一聲：“待在那裡别動，哈利！”

　　鄧布利多的聲音第一次透出了恐懼，哈利不明白這是為什麼：正廳裡除了他們沒有别人，貝拉特裡克斯仍然被女巫雕像壓在身下，幼雛福克斯在地闆上微弱地鳴叫着――

　　接着，哈利的傷疤爆裂開來，他知道他死了：這疼痛超乎想象，這疼痛無法忍受――

　　他離開了正廳，他被鎖在了一個紅眼睛怪物盤成的圓圈裡，他被纏得那麼緊，簡直不知道他的身體在哪裡結束，怪物的身體又從哪裡開始。他們融為一體，被痛苦捆在了一起，無處可逃――

　　接着那怪物說話了，用的是哈利的嘴，于是哈利在痛苦中感到自己的嘴巴在動……

　　“快殺死我吧，鄧布利多……”

　　哈利眼睛看不見，奄奄一息，身體的每一部分都在渴望着松綁，他覺得那個怪物又在利用他了……

　　“如果死亡不算什麼，鄧布利多，那就殺死這男孩……”

　　讓疼痛停止吧，哈利想……讓他殺死我們兩個吧……鄧布利多，結束這一切吧……死亡跟這個相比不算什麼……

　　而且我又能見到小天狼星了。

　　當哈利心中充滿感情時，那個怪物的纏繞放松了，疼痛也消失了。哈利面朝下躺在地上，渾身發抖，感覺不像躺在地闆上，而像躺在冰上，眼鏡不見了……

　　正廳裡回響着許多聲音，按說不應該有這麼多聲音的……哈利睜開眼睛，看見自己的眼鏡就在那個無頭雕像的腳邊。剛才雕像一直守護着他，此刻卻仰面躺在地上，碎裂了，一動不動。哈利戴上眼鏡，把頭擡起一些，發現鄧布利多那歪扭的鼻子近在咫尺。

　　“你沒事吧，哈利？”

　　“沒事。”哈利回答，他抖得那麼厲害，連腦袋都不能穩穩地擡着，“是啊，我沒事――伏地魔呢――這些人是誰――怎麼――”

　　正廳裡擠滿了人。一面牆上的那些壁爐都突然燃起了旺火，鮮綠色的火焰映在地闆上。衆多男女巫師潮水般地從壁爐裡擁了出來。鄧布利多拉着哈利站起身，哈利看見金色的家養小精靈和妖精小雕像領着一臉驚愕的康奈利・福吉走了過來。

　　“他剛才就在這兒！”一個梳馬尾辮、穿紅袍子的男人大聲喊道，指着大廳另一邊的一堆金色碎石，貝拉特裡克斯剛才就是被壓在這裡的，“我看見他了，福吉先生，我發誓那就是神秘人，他抓起一個女人，幻影移形了！”

　　“我知道，威廉森，我知道，我也看見他了！”福吉含糊不清地說，他的細條紋鬥篷下穿着睡衣，像剛剛長跑完似的氣喘籲籲，“我的天哪――這兒――就在這兒――在魔法部裡！――我的老天爺啊――這簡直不可思議――哎呀――這怎麼可能呢――？”

　　“如果你下樓到神秘事務司去看一看，康奈利，”鄧布利多說――他看到哈利平安無事似乎很欣慰，邁步走上前去，那些新來的人這才發現他在這兒（有些人舉起了魔杖，另一些人隻是露出驚異的神情。小精靈和妖精的雕像鼓起掌來，福吉大吃一驚，穿着拖鞋的腳跳離了地面）――“就會發現死刑廳裡有幾個逃跑的食死徒，被反幻影移形咒束縛着，等待着你的發落呢。”

　　“鄧布利多！”福吉喘着粗氣說，驚訝得失去了控制，“你――在這兒――我――我――”

　　他慌亂地看着周圍他帶來的那些傲羅，毫無疑問，他幾乎想大喊一聲：“把他抓起來！”

　　“康奈利，我準備跟你的人搏鬥――并且再次獲勝！”鄧布利多用雷鳴般洪亮的聲音說，“但是就在幾分鐘前，你親眼看見了證據，說明我一年來告訴你的都是事實。伏地魔回來了，你們在這十二個月裡追錯了人，現在你應該聽聽理智的聲音了！”

　　“我――我不――哼――”福吉氣沖沖地咆哮着，環顧四周，似乎指望有人告訴他該怎麼做。見沒人開口，他又說：“很好――德力士！威廉森！下樓到神秘事務司去看看……鄧布利多，你――你需要明明白白地告訴我――魔法兄弟噴泉――是怎麼回事？”他用一種近乎嗚咽的聲音加了一句，望着地闆上男巫、女巫和馬人雕像的四分五裂的殘骸。

　　“等我把哈利送回霍格沃茨後，我們再談論這件事。”鄧布利多說。

　　“哈利――哈利・波特？”

　　福吉猛地轉過身盯着哈利，哈利仍然站在牆邊，站在那座在鄧布利多和伏地魔搏鬥中保護他、此刻躺倒在地的雕像旁。

　　“他――在這兒？”福吉說，“為什麼――這都是怎麼回事？”

　　“等哈利回到學校之後，”鄧布利多又說了一遍，“我會把一切都解釋清楚的。”

　　他離開水池，來到金色男巫的腦袋墜落的地方。他用魔杖指着男巫的腦袋，低聲念道：“門托斯。”男巫的腦袋透出藍光，在地闆上顫抖着，發出很響的聲音，幾秒鐘後又歸于平靜。

　　“你聽我說，鄧布利多！”福吉說，這時鄧布利多撿起男巫的腦袋，拿着它走回哈利面前，“沒有人批準你使用那個門鑰匙！你不能在魔法部長面前這樣胡作非為，你――你――”

　　鄧布利多從半月形眼鏡上威嚴地審視着他，他的聲音支吾了。

　　“你要下一道命令讓多洛雷斯・烏姆裡奇離開霍格沃茨。”鄧布利多說，“你要告訴你的傲羅别再搜捕我的神奇動物保護課教師，好讓他回來工作。今天晚上我給你……”鄧布利多從口袋裡掏出一隻十二根指針的懷表看了看，“……半個小時，我認為這足夠我們說清這裡發生的事情的要點。畢竟，我還要回到我的學校去。如果你還需要我的幫助，當然啦，非常歡迎你寫信到霍格沃茨跟我聯系。信上寫校長，我就能收到。”

　　福吉的眼睛瞪得更大了，他嘴巴張着，那張圓臉在亂糟糟的灰頭發下漲得更紅了。

　　“我――你――”

　　鄧布利多轉身背對着他。

　　“拿着這個門鑰匙，哈利。”

　　他遞過雕像的金色腦袋，哈利把手放了上去，沒再考慮下面要做什麼，要去哪裡。

　　“半小時後見，”鄧布利多輕聲說，“一……二……三……”

　　哈利又有了那種熟悉的感覺，似乎有鈎子在他的肚臍眼後面使勁一拉。他腳下亮锃锃的木地闆消失了，正廳、福吉和鄧布利多也都消失了，他在一片旋舞的色彩和聲音中，向前飛去……