哈利直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘着粗氣，好像剛才一直在奔跑似的。他從一個非常逼真的夢中驚醒，雙手緊緊按在臉上。在他的手指下面，那道閃電形的傷疤火辣辣地疼着，仿佛有人剛将一根白熱的金屬絲按壓在他的皮膚上。

　　他坐了起來，一隻手捂着傷疤，另一隻手在黑暗中摸索着去拿床頭櫃上的眼鏡。他戴上眼鏡，卧室裡的景物慢慢變得清晰起來，窗外街燈的燈光透過窗簾，給卧室籠罩了一層朦朦胧胧的橙紅色柔光。

　　哈利又用手指撫摸着傷疤，仍然疼得厲害。他打開身邊的台燈，翻身下床，穿過房間，打開衣櫃，朝櫃門内側的鏡子望去。鏡子裡一個瘦瘦的十四歲男孩在看着他，亂蓬蓬的黑頭發下面是一對綠瑩瑩的、充滿困惑的眼睛。哈利更仔細地端詳着鏡子裡他額頭上的傷疤，看不出有什麼異常，可是仍然鑽心的疼。

　　哈利竭力回憶剛才夢中的情景。一切都是那麼逼真……有兩個人他認識，還有一個他不認識……他皺緊眉頭，集中思想，拼命回憶着……

　　他眼前模模糊糊地浮現出一個昏暗的房間……壁爐前的地毯上卧着一條蛇……一個小個子的男人名叫彼得，外号蟲尾巴……還有一個冷冰冰的、尖利的聲音……那是伏地魔的聲音。哈利一想到這個家夥，就覺得仿佛有一塊冰滑進了胃裡……

　　他緊緊閉上眼睛，竭力回憶伏地魔的模樣，可是無法做到……哈利隻知道，當伏地魔的椅子一轉過來，當他――哈利――看出那上面坐的是什麼時，他隻感到一陣巨大的恐懼，猛地驚醒過來……也許，那是因為他的傷疤突然劇痛起來？

　　還有，那個老人是誰呢？當時肯定有一個老人，哈利看見他跌倒在地上。唉，越來越亂了。哈利把臉埋在手裡，不讓自己看見卧室的景物，拼命沉浸于那個光線昏暗的房間，然而，這就像試圖用雙手把水兜住，他越是拼命想抓住那些細節，它們就越是迅速地從他的指縫裡溜走了……伏地魔和蟲尾巴剛才談到他們殺死了一個人，然而哈利記不清那個名字了……他們還在策劃殺死另一個人……那就是……他！

　　哈利把臉從手上擡起來，睜開眼睛，使勁兒盯着卧室四周，好像以為會看見什麼不尋常的東西。确實，房間裡有滿滿當當一大堆不尋常的東西。在他的床腳旁有一個大木箱子，敞開着，露出裡面的坩埚、飛天掃帚、黑袍子和各種各樣的咒語書。桌子上放着一隻空空的大鳥籠，哈利的白色貓頭鷹海德薇平常就在裡面栖息。在桌上剩餘的地方，胡亂地扔着幾卷羊皮紙。床邊的地闆上有一本打開的書，那是哈利昨晚臨睡前看的。這本書上的圖畫都在動個不停，穿着鮮豔的橙紅色袍子的小夥子騎在飛天掃帚上，嗖嗖地飛來飛去，相互擲着一個紅色的球。

　　哈利走過去，把書撿了起來，注視着一個巫師把球投進五十英尺高的圓環，十分漂亮地赢了一球。随即，哈利又猛地把書合上了。魁地奇比賽，在哈利看來，是世界上最精彩的運動，可是此刻也不能吸引他的注意力了。他把那本叫《與火炮隊一起飛翔》的書放在床頭櫃上，走到窗前，拉開窗簾，望着下面的街道。

　　看上去，女貞路完全符合一條令人尊敬的郊區街道在星期天淩晨應該呈現的樣子。街道兩邊的窗簾都拉得嚴嚴實實。哈利在黑暗中望過去，看不見一個活物，連一隻小貓的影子也沒有。

　　然而……然而……哈利心神不甯地回到床邊，坐了下來，又伸出一根手指撫摸着他的傷疤。令他煩惱的不是傷疤的疼痛，哈利對疼痛和受傷已經習以為常。有一次，他右臂裡所有的骨頭都沒有了，可又在一夜之間全部長好了，那真是鑽心的疼啊。在這之後不久，還是這條胳膊，又被一根尺把長的毒牙刺傷。就在去年，哈利飛到五十英尺高的空中時，還從飛行着的掃帚上墜落下來。對他來說，稀奇古怪的事故和傷痛已經是家常便飯。既然你進了霍格沃茨魔法學校，并且擅長招惹是非，就絕對無法避免這些事故和傷痛。

　　上一次傷疤發作是因為伏地魔就在附近，正是這一點使哈利感到不安……此刻伏地魔不可能在這裡……伏地魔會潛伏在女貞路？這種想法太荒唐了，絕對不可能……

　　哈利在一片寂靜中凝神傾聽。難道他會聽見樓梯上傳來吱吱呀呀的聲音，或者聽見鬥篷在地闆上拖曳的沙沙聲？突然，他微微吃了一驚，他聽見表哥達力在隔壁房間發出一聲吓人的鼾聲。

　　哈利慢慢鼓起勇氣。他真是太傻了。整個房子裡，和他住在一起的隻有弗農姨父、佩妮姨媽和達力。他們顯然都在酣睡，美美地做着夢，沒有受到任何幹擾。

　　哈利最喜歡的就是德思禮一家睡着的時候。這并不是說此刻的他們會對醒着的他有什麼幫助。弗農姨父、佩妮姨媽和達力是哈利僅有的在世的親戚。他們都是麻瓜，憎恨和蔑視任何形式的魔法，這就意味着哈利在他們家裡就像黴菌一樣不受歡迎。在過去的三年裡，哈利到霍格沃茨上學，長期不在家，他們為了消除别人的疑慮，總是解釋說哈利去了聖布魯斯安全中心少年犯學校。他們明明知道，哈利作為一個未成年巫師，是不允許在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每當家裡出了什麼亂子，他們還是總把責任推在他身上。哈利從來沒法對他們說說知心話，也不能告訴他們他在魔法世界裡生活的詳細情況。想一想，等他們醒了，他去對他們說他的傷疤疼痛發作，并說他擔心伏地魔潛伏在附近，這豈不是太可笑了嗎！

　　說到根本上，正是由于伏地魔，哈利才到這裡跟德思禮一家生活的。如果沒有伏地魔，哈利的額頭上就不會有閃電形的傷疤。如果沒有伏地魔，哈利的爸爸媽媽就會依然活着……

　　哈利剛剛一歲的時候，有一天夜裡，伏地魔――這個一百年來最強大的黑巫師，這個花費了十一年的時間擴展其勢力範圍的大巫師――闖到哈利家裡，殺死了哈利的爸爸媽媽。然後，伏地魔又把他的魔杖指向哈利，念了一個咒語――在伏地魔的力量不斷發展壯大的過程中，這個咒語曾将許多成年巫師置于死地，然而那天夜裡，它卻莫名其妙地失靈了。咒語并沒有結果小男孩的性命，而是反彈到伏地魔身上。哈利安然無恙，隻是額頭上留下了一道閃電形的傷疤，而伏地魔卻淪為一種半死不活的狀态。他的魔法全廢了，生命奄奄一息。伏地魔逃跑了，長久以來籠罩着神秘魔法世界的恐懼消除了，伏地魔的追随者們作鳥獸散，哈利・波特一夜之間名聞遐迩。

　　哈利長到十一歲的時候，突然發現自己是個巫師，當時他真是吃驚不小。接着他又發現，在神秘的魔法世界裡，人人都知道他的名字，這就更使他感到不知所措了。哈利來到霍格沃茨後，不管走到哪裡，都會發現人們轉過臉來看他，壓低聲音議論他。不過，他現在對這一切已經習以為常：過完這個夏天，他就在霍格沃茨上四年級了，哈利已經迫不及待地想回到那座城堡中去。

　　可是離開學還有整整兩個星期呢。他又無奈地望了望自己的卧室，目光落在兩張生日卡片上，那是他最要好的兩個朋友在七月底寄給他的。如果哈利給他們寫信，對他們說他的傷疤疼了起來，他們會怎麼說呢？

　　立刻，他腦子裡似乎充滿了赫敏・格蘭傑的聲音：咋咋呼呼，大驚小怪。

　　“你的傷疤疼？哈利，那可不是一般的事兒……快寫信告訴鄧布利多！我去查一查《常見魔法病痛》……也許書裡會談到魔咒傷疤……”

　　沒錯，赫敏肯定會這樣建議：趕緊去找霍格沃茨的校長，同時在一本書裡查找答案。哈利凝望着窗外沉沉的深藍色夜空。現在書本能夠給他幫助嗎？他感到懷疑。據他所知，經曆了伏地魔那樣的咒語而活下來的隻有他一個人。因此，他不可能看到他的症狀列舉在《常見魔法病痛》裡。那麼要不要告訴校長呢？可是哈利壓根兒就不知道鄧布利多暑假去了哪裡。哈利津津有味地幻想着有着一把銀白胡子的鄧布利多：穿着長長的巫師袍，戴着尖頂帽，躺在什麼地方的海灘上，往自己長長的歪扭的鼻子上抹着防曬油。不過哈利知道，鄧布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有辦法找到他。哈利的這隻貓頭鷹神通廣大，還從來沒有它送不到的信，即便沒有地址也不要緊。問題是這封信怎麼寫呢？

　　親愛的鄧布利多教授，很抱歉打擾你，可是我的傷疤今天早晨疼了起來。

　　你忠實的哈利・波特

　　太荒唐了，這些話别說寫下來，就是在腦子裡想想都是可笑的。

　　接着，他又試着想象他另一個最要好的朋友羅恩・韋斯萊的反應。立刻，哈利眼前就浮現出了羅恩的那一頭紅發，那一張鼻子長長的雀斑臉，臉上帶着一種茫然困惑的表情。

　　“你的傷疤疼？可是……可是，神秘人現在不可能接近你啊，是不是？我是說……你知道的，對嗎？說不定他又要來害你了，會不會？我不知道，哈利，也許魔咒傷疤總是有點疼的……我去問問我爸……”

　　韋斯萊先生是一位完全合格的巫師，在魔法部禁止濫用麻瓜物品辦公室工作，但是就哈利所知，他對咒語的問題并不内行。而且，不管怎麼說，哈利可不希望韋斯萊一家都知道他，哈利，為了片刻的疼痛而驚慌失措。韋斯萊夫人比赫敏還要大驚小怪，還有弗雷德和喬治――羅恩那一對十六歲的雙胞胎哥哥，他們肯定會認為哈利變成一個膽小鬼了。在這個世界上，韋斯萊全家是哈利最喜歡的一家人。他真希望他們邀請他去住一段時間（羅恩曾經提到了魁地奇世界杯賽），他可不願意自己住在韋斯萊家的時候，大家都緊張兮兮地詢問他的傷疤如何如何，那多掃興啊。

　　哈利用指關節揉了揉傷疤。其實，他真正需要的（要讓他自己承認這一點，多少有些丢臉）是一位――是一位像父母那樣的人：一位成年巫師，哈利可以坦然地向他請教，而不感到自己顯得很傻，那個人應該很關心他，還應該知道怎樣對付黑魔法……

　　慢慢地，他的腦子裡有了答案。太簡單了，太顯而易見了，他簡直無法相信自己居然想了這麼長時間――那個人就是小天狼星！

　　哈利從床上一躍而起，匆匆走過屋子，在桌子旁邊坐下。他拉過一張羊皮紙，将鷹毛羽毛筆蘸滿墨水，寫下親愛的小天狼星，然後停住了。他不知道用什麼詞語表達自己面臨的問題，一邊腦海裡還在驚歎，剛才怎麼沒有一下子就想到小天狼星呢。接着他想通了――畢竟，他兩個月前才知道小天狼星是他的教父啊。

　　那麼，為什麼在那之前小天狼星沒有在哈利的生活中出現呢，原因很簡單――小天狼星被關在阿茲卡班，那座令人恐怖的巫師監獄，看守是一些被稱為攝魂怪的家夥。它們沒有視力，是專門攝取别人靈魂的魔鬼。小天狼星逃跑後，它們曾到霍格沃茨來搜找過他。其實小天狼星是無辜的――指控他犯的那些謀殺罪行，實際上真正的兇手是伏地魔的追随者蟲尾巴，而幾乎每個人都以為蟲尾巴已經死了。不過，哈利、羅恩和赫敏知道他還活着。就在去年，他們還和蟲尾巴面對面地接觸過，可是隻有鄧布利多教授才相信他們的話。

　　當時，那一個鐘頭裡哈利真是心花怒放，他以為自己終于要離開德思禮家了，因為等到小天狼星澄清自己的名譽後，他就會給哈利一個家。然而，這個機會被剝奪了――他們沒等把蟲尾巴帶到魔法部，就讓他逃脫了，小天狼星不得不匆匆逃命。哈利幫助他騎上那頭名叫巴克比克的鷹頭馬身有翼獸逃走了，從那以後，小天狼星就一直逃亡在外。如果蟲尾巴沒有逃脫，哈利将有一個多麼好的家啊。整個夏天，這個念頭一直萦繞着他。哈利明知道自己差一點兒就可以永遠擺脫德思禮一家了，現在卻又不得不回到他們身邊，這種滋味真是難受。

　　不過，小天狼星雖然不可能陪伴哈利，卻一直在幫助他。正是因為有了小天狼星，哈利現在才能把學校裡用的東西都放在卧室裡。以前德思禮一家是絕對不許他這麼做的。他們一門心思不讓哈利快活，再加上對他的法力十分害怕，所以在此之前的每年夏天，他們都把他上學用的東西鎖在樓梯下的儲物間裡。後來，當他們發現哈利有一個危險的殺人犯當他的教父時，他們的态度立刻就轉變了――哈利恰好忘記了告訴他們小天狼星是無辜的。

　　哈利回到女貞路後，收到過小天狼星的兩封信。這兩封信不是貓頭鷹送來的（用貓頭鷹送信是巫師們的慣常做法），它們都是色彩斑斓的熱帶大鳥送來的。海德薇對這些花裡胡哨的入侵者很不以為然，甚至不願讓它們在它的水盤裡喝幾口水再動身離開。哈利倒是很喜歡那些熱帶鳥，它們使他想起了棕榈樹和白色的沙灘。他衷心希望，小天狼星不管在哪裡，都生活得很愉快。由于擔心信件被半道截走，小天狼星從不透露自己的去向。不知怎的，哈利覺得很難想象攝魂怪能在燦爛的陽光下存活很長時間，也許正是考慮到這一點，小天狼星才到南方去了。此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底下那塊松動的地闆下――這塊地闆的用處非常大。信上的口氣很愉快，兩封信都提醒哈利，如果他需要的話，随時可以召喚小天狼星。瞧，哈利現在就有這種需要了，好吧……

　　當黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透進房間時，哈利的台燈光線似乎變暗了。終于，太陽升起來了，卧室的牆壁被映成了金黃色，弗農姨父和佩妮姨媽的房間裡也有了動靜。這時，哈利收拾起桌上那些揉皺了的羊皮紙團，又把那封終于寫成的信讀了一遍。

　　親愛的小天狼星：

　　感謝你給我來信。那隻鳥實在太大了，差點進不了我的窗子。

　　這裡的情況沒什麼變化。達力的節食計劃進行得不太成功，昨天我姨媽在他房間裡發現了他私藏的炸面圈。他們警告他，如果他屢教不改，他們就不給他零花錢了，結果他一氣之下，把他的遊戲機扔到了窗外。那是一種電腦，可以在上面玩遊戲。他這麼做真是有點兒傻，現在他心情苦悶的時候，就不能玩《無敵破壞Ⅲ》來消遣了。

　　我一切都好，主要是因為德思禮一家害怕我一發話，你就會突然出現，把他們全都變成蝙蝠。

　　不過，今天早晨發生了一件怪事。我的傷疤又疼了。上次疼的時候，是因為伏地魔就在霍格沃茨學校。我猜想他現在不可能在我附近，是嗎？你知道魔咒傷疤會不會在許多年後又疼起來？

　　海德薇回來後，我就派它把這封信給你送去。它眼下出去捕食了。請代我向巴克比克問好。

　　哈利

　　行，看上去不錯，哈利心想。沒必要把做夢的事也寫進去。他不希望顯得自己緊張兮兮的。他卷起羊皮紙，放在桌上，等海德薇回來把它送走。然後，他站起身，伸了個懶腰，又一次打開衣櫃。他沒有照鏡子，就徑直穿好衣服，下樓吃早飯。